Vertical Entertainment uvádí
Pane Rusku?
Pane Rusku.
Pane Rusku?
Šéfe, jste tam?
Mio.
Zajímalo by mě, co jsi nepobrala na tom, že mi nemáš spojovat hovory. Mám poradu.
Promiňte, to je Harold. Myslím, že se něco stalo.
Harold?
Přepoj ho.
-Richarde! -Harolde.
Co se stalo? Proč ses nevrátil se mnou a Elaine?
Richarde, sebrali mě.
-Sebrali? -Elaine, unesli mě.
-Ztlum to. Ztlum to. -Drží mi u hlavy pistoli!
Přestaňte! Co to děláte?
Uklidni se a srozumitelně mi vysvětli, co se děje.
Jsem někde v Mexiku s pistolí u hlavy! Srozumitelněji to říct nejde!
Kurvafix.
Harolde, to je v pořádku, jsme tady.
-Zeptej se, co chtějí. -Co chtějí?
Chtějí poslat pět miliónů na účet.
Jinak mě pověsí z mostu!
Pět miliónů čeho? Peso?
-Peso? Dolarů! -Jsme v prdeli.
GRINGO: ZELENÁ PILULE
„Dva dny předtím“
Harolde?
Vyvenči Riley.
Nepřestává sněžit. Všichni v Chicagu si stěžují, ale já říkám, ať si to užijeme.
Počkej.
Miluju tě.
-Pozdravuj Stua. -Budu.
Dovolená na pláži asi musí počkat.
Ale musím koupit druhý auto. Bonnie o tom pořád mluví.
Do hajzlu. To Bonnie tě ničí. Neber si to špatně. Vím, že ji miluješ.
Ale tvoje žena zapříčinila, že se to všechno podělalo.
Půjčky, nesmyslný kancelářský prostory.
Má jednoho klienta. Nemusí si na to pronajímat kancl ve Franklinově centru.
Jako tvůj účetní ti musím říct, že tě pěkně potápí, Harolde.
-Hrozí ti bankrot. -Chceš říct, že nemám hotovost?
Říkám, že nemáš nic, negře.
Navíc se šíří zvěsti, že Promethium schramstne Powell nebo AFT.
Jestli dojde k fúzi, můžeš si hledat jinou práci.
Cože?
O tom jsem nic neslyšel.
Hele… Dělám daně polovině hlavounů z Powellu a je to fakt vážný.
Stewarte, to by mi Richard neudělal. Je to můj kamarád, rozumíš?
Richard má poznávací značku na přání.
Dělá ve svým zatraceným kanclu kliky. Richard by ti to udělal.
Dobré ráno. Léčiva Promethium. Přejete si?
Harolde! Chlape, je 9.20! Zase jsi přišel pozdě!
Jak se jmenuje tohle?
-To je všechno, pane Rusku. -Dobře.
-Uvidíme se na zápase. -Jistě.
Pojď.
Vlez dovnitř.
To jsem musel udělat. Všichni vědí, že jsme kamarádi. Nemůžu tě protežovat.
Promiň, Richarde. Na Lake Shore byla hrozná zácpa.
Posaď se.
Mio, mám žízeň.
Jsi připravenej na dnešní zápas? Ti zmrdi od Benson-Smith si zaslouží nakládačku.
-Dám jim co proto. -Prosím.
Jo, a zítra se my dva pobavíme v Mexiku.
-Cože? -Pojedeme tam s Elaine s tebou.
Nejsi jedinej, kdo si zaslouží trochu sluníčka.
To je kvůli tomu ztracenýmu inventáři. Promluvím se Sanchezem, ať to vyřeší.
Ne, se Sanchezem si promluvíme s Elaine. Chceme se tam na pár věcí podívat.
Chci, abys tam uložil všechny mexický složky a dal to Elaine.
Díky, kámo.
Richarde?
Je tady všechno v pořádku?
Slyšel jsem nějaké zvěsti. Něco o chystané fúzi.
Harolde, poslouchej.
Když jsi potřeboval práci a přišel jsi za mnou,
řekl jsem ti, že když se mě budeš držet, bude tvůj život vypadat jak rapový video.
Že jo? Nestaral jsem se vždycky o tebe?
Dal jsem ti úžasný místo provozního inspektora.
-Ano. -Přidělil jsem ti Mexiko. -Ano.
Nechal jsem Bonnie, aby mi navrhla loft. I když má úplně nulový zkušenosti.
-To bylo velkorysý. -Věř mi. Buď trpělivej, kurva.
-Všechno se to odhalí. -Proč mi to neodhalíš…
teď?
Povídal jsem ti o těch dvou gorilách?
Četl jsem to v týhle knížce. Dvě gorily. A každý den je krmí mrkví.
Každej den bez problému žerou mrkev. Mlask, mlask. To je dobrota.
Ale jednou dá chovatel jedné z goril banán.
Ten druhý gorilák dostane svoji mrkev, jenomže ji nechce jíst.
A víš proč? Protože viděl, jak jí druhý samec banán.
Víš, co tím myslím?
Harolde…
žer svoji podělanou mrkev,
protože ti kryju záda, jasný?
A než se naděješ, budeš po ptáka v banánech.
Jasný? Rapový video.
Mio. Hlad.
-Účtenka je v tašce. -Dobře, díky.
Přestaň.
Páni. A to všechno bez profesionální výuky.
Fakt dobrý.
Nemusíš se chovat jako vocas.
Dobře.
Máš kuráž. To se mi líbí.
-Dotáhneš to daleko. -Ahoj, cizinče.
Nelly. Co tady děláš?
Zmizel jsi nám.
Přemýšlel jsi o Montyho nabídce?
Jo. Tady o tom mluvit nesmíš, ne?
Mám… práci.
Jo. Jsi tu v jednom kole.
Jo, tyhle krásky se nevyleštěj samy, ne?
Jdeš do toho, nebo ne?
-Nemůžu. Je to moc nebezpečný. -No tak, Milesi. Nebuď srabák.
Zvládneš to. Není to tak těžký.
Jo. Fakt oceňuju podporu, ale nepůjdu do toho.
Vždyť je to jen pár pilulí od Montyho kamaráda z nějaký laborky,
aby mohl zjistit, co v nich je, a vyrobit vlastní.
Stačí, když je přivezeš. Bude to snadný. Navíc je to vejlet do Mexika zdarma.
Jasně, takže budu malej drogovej soumar. Pošlu ti děkovnej dopis z vězení.
Dobře. Fajn. Nechceš dvacet litrů,
to je tvoje věc.
Dvacet litrů? Říkala jsi deset.
Jo, bylo. Už je to dvacet.
Fakticky?
Fakticky.
A můžeš s sebou vzít tu Barbie, co prodává kytary.
Co to bylo?
Co?
Tohle.
Nic.
Bylas někdy v Mexiku, kotě?
„Vítej, Harolde“
„Běžný účet“
„Kreditní karty. Harold. Bonnie.“
-Richarde. -Schůzka s obědem se mi protáhla.
Nestihnu před zápasem zajít do kanceláře. Mohl bys mi vzít moji tašku, až půjdeš?
-Mám ji pod stolem. -Dobře.
Fajn. Uvidíme se v tělocvičně.
Promiň. Musel jsem něco zařídit.
Ahoj, Mio. Richard mě poprosil, abych mu vzal něco na zápas.
Jo.
„Léčiva Promethium“
„Prezentace, Léčiva Powell“
„Za dva dny v 15.00“
„Stahuji složky“
Já vím, ale všechno nemusí dávat smysl, Tony.
Scotland Yard je v Anglii. Kdo to může vysvětlit, kurva?
Teď už mě fakt nudíš.
-Můžu se tě na něco zeptat? -Poslyš.
Dám ti jednu radu. Posloucháš, Tony Tonesi? Dobře.
Přestaň brečet, začni s propouštěním. Chovej se jako chlap, do prdele.
-Co to hlásíš? -Faul!
Děláš si srandu?
Jak to jde u Richarda?
Dobře.
Máš nějaké tipy na další klienty?
Stu má trochu strach. Říkal, že je tvoje kancelář trochu moc drahá.
Cože?
Nic.
To je dobrý.
Pořád nechápu, proč nám dala svoje letenky.
Jede na šňůru. Potřebuje, abych něco vyzvednul pro její mámu. Tudy.
-V jaké je kapele? -Přestaň.
-Buď ráda, že máme vejlet zdarma. -Jasně že jsem ráda.
Musím se vychcat. Podrž to na chvíli.
Klid. Bude to dobrý, ne?
-Kurvafix, chlape! -Pardon.
Klídek, tygře.
Harolde!
Už je to tu zase. Co je to za smrad?
Barbecue od Tlustýho Willyho. Vždycky ho vozím pro Angela.
Angeli. Dobré ráno.
Jak se daří, Harolde?
-Tu máš. -Děkuju.
Představím ti naše viceprezidenty. Pan Rusk a paní Markinsonová.
Zdravím. Těší mě.
Představím naše rezidenty. Pan Rusk a jeho mokasín.
Nová aplikace. Úžasný.
Víš, co je taky úžasný? Opravdu se naučit cizí jazyk.
Já chci Taco Bell. Co?
To je báječný. Můžeme už táhnout do hajzlu?
-Proč? -Protože má koule.
-Zdravím, přátelé. -Harolde. Vítej zpátky.
Tohle je Celerino Sanchez, ředitel našeho podniku,
-a Roberto Vega, jeho pravá ruka. -Vítejte v Mexiku. -Těší mě.
Takže… chceme s tebou mluvit.
S tebou ne.
Zůstaň tady.
-Pojďme do mé kanceláře. -Dobře.
-Promiň. -To nic, Harolde.
Prosím, posaďte se.
-Děkuju. -Harolde, posaď se ven.
Já si pak pro tebe přijdu, jo?
Do prdele.
Oni tady neprodávají kondomy?
Dobře, Sanchezi. Chceš mi říct, co je tohle?
-To je inventarizační zpráva. -Přesně tak. A co z ní vyplývá?
-Pane, musíte pochopit… -Odpověz na otázku, Suarezi.
-Sanchez. -Dobře.
Ze zprávy vyplývá, že jsou zásoby malé,
protože stále prodávám váš výrobek seňoru Villegasovi, jak jste žádal.
-Řekli jsme, ať ho odstřihneš. -Při vší úctě, takhle to nefunguje.
Přesně takhle to funguje. Já rozhoduju o tom, komu se můj výrobek prodá. Jasný?
-Ty rozhoduješ o své budoucnosti u firmy. -Opakuji, při vší úctě…
Jestli zastavím dodávky, nebudu mít žádnou budoucnost.
-Když jste potřebovali peníze… -…řekli jsme, ať prodáš něco načerno…
a neříkáš nic Haroldovi. Teď peníze nepotřebujeme a chceme, abys toho nechal.
-Nechápu,co je na tom tak těžké pochopíto. -Firma prochází citlivým obdobím. -Ano.
Přijedou nám sem lidi a budou to tu prohlížet.
Chceme se ujistit, že je všechno v pořádku.
To chápu, ale seňor Villegas očekává svou obvyklou dodávku.
S Černým panterem si není radno zahrávat.
S řečmi o velkých zlých kartelech mě nevystrašíš, jasný?
-Vím, jak to chodí. -Ne v Mexiku.
Pokud je mi známo, nejsme v Mexiku.
Tohle je americká firma, která produkuje americký výrobek
a já ti říkám po americku, ať dáš do pořádku inventuru.
Jasně. Když se dokážeš postarat o pětatřicet dětí,
tak snad jednoho drogovýho dýlera zvládneš.
-Ne? -Rozuměl jsi?
-Dobře. -Jdeme.
Díky. Nashle.
Přeju hezký den.
Harolde, pojď.
Harolde, chceme, abys věděl, že nám ta inventura dělala starosti.
Proto jsme se chtěli ujistit, že je všechno v cajku. To s tebou nesouvisí.
Rozhodně ne.
-Víš, že si ceníme tvé práce. -Říkal jsem si, že jde o něco jiného.
Máš slyšiny. Má slyšiny.
Harolde, když jsem byla na nižší střední, šířily se zvěsti,
že jsem s lakrosovým týmem prováděla grupáč na parkovišti u Dairy Queen.
Lakrosový tým jsem nesnášela. Byla to největší parta běloušskejch…
buzerantů se zplihlýma pérama, jakou jsem v životě viděla.
-Prosím, seňore. -Děkuju.
A radši bych tomuhle číšníkovi poskytla rim job, než jedla v posraný Dairy Queen.
Co je rim job?
Pointa je, že nemáš věřit všemu, co se povídá.
-Přesně tak. Budeš v pohodě. -Firmu prodávat nebudeme.
Jasný?
Hned se vrátím.
-Myslím si, že nic neví. -Skoro mi je ho líto.
-Jasně. -Někdo by ho měl zbavit utrpení.
-Fakticky. -Ne, myslím to doslova.
Někdo by ho měl doslova zbavit jeho posranýho utrpení.
Angeli.
-Děkuju. -Můžeš jít.
Uvidím tě zítra.
-Uvidíme se zítra. -Dobře.
Když se brali, byla tlustá.
Měla tak o pětadvacet kilo víc, než má teď. Povídám mu: „Nedělej to!“
Tlustý lidi jsou srandovní.
-Chceš zajít do mýho pokoje? -Jsem hrozně unavenej. Kamaráde.
Co mi uteklo?
Jdu si zkontrolovat maily a možná zajdu do sauny, až si zacvičím crossfit.
Tak se uvidíme ráno.
Určitě…?
A ty…?
No, taky si půjdu dáchnout. Ráno letíme brzy.
-Tak se měj. -Dobrou noc.
Co máš za problém? Nechal jsi mě tam trčet.
-Jasně. -Někdo by ho měl zbavit utrpení.
-Fakticky. -Ne, myslím to doslova.
Někdo by ho měl doslova zbavit jeho posranýho utrpení.
Až ten prodej klapne, tak už o Haroldovi Soyinkovi nikdy neuslyšíš.
Je na tom seznamu osmdesáti šesti. Možná mu dají odstupný,
ale myslím si, že to vyčistí od podlahy.
Jeho manželka to vyhrála.
Náhodou jo. Ale když se brali, byla tlustá,
měla tak o pětadvacet kilo víc, než má teď.
„Už jsi přijel do Mexika?“
Musím jít řešit problém. Jestli se něco stane, postaráš se o to?
Dobře.
„Jo, právě jsem se zapsal na hotelu.“
Richard by měl být můj kamarád. Je to neuvěřitelný! Fakt neuvěřitelný!
-Máš právo být naštvaný. -Přísahám…
Vím, že bych na minibar neměl sahat, ale udělám to.
Už je mi to fakt jedno! Jdu na to. Dám si merlot!
Cítím se hrozně. Měla jsem ti to říct do očí.
Co jsi mi měla říct do očí?
-Ten e-mail. -Jaký e-mail?
-Pokračuj v tom, co jsi říkal. -Ne, ne.
Co jsi mi měla říct?
Znáš ten experiment s neviditelnou gorilou, Harolde?
Proč všichni najednou mluví o gorilách?
Je to takový video. Lidi v bílých tričkách a lidi v černých tričkách.
Musíš počítat, kolikrát si ti v bílých tričkách přihrajou míč.
Doprostřed skupiny vejde člověk v kostýmu gorily.
Experiment zkoumá, jestli jsi tak soustředěný na míč,
že tu gorilu přehlédneš.
Ty bys byl ve skupině, která by to přehlédla.
Co přehlédla?
Mám milostný poměr.
Opouštím tě.
To je v tom e-mailu.
Nevšiml sis gorily.
Takže gorila je ten poměr?
Ano.
A co je míč?
Ten míč je naše manželství?
Já nevím, co je míč.
Já bych neměl…
hledat gorily, Bonnie.
Mám sledovat ten míč. To je moje práce.
Promiň.
Proč se mnou každej vyjebe za to, že dělám svoji práci?
Řekni mi, kdo to je. Chci to vědět! Kdo je ta gorila, Bonnie?
-Je mi to líto. -Bonnie.
Bonnie!
Dovolali jste se do hlasové schránky Bonnie.
Po zaznění tónu zanechte zprávu.
Tamhle jde.
Řekněte mu, že přijel.
Švagře.
Nech je tu.
Nepotřebuješ je.
To není možný.
Na fotbal už se dívat nebudu.
Jenom mě to sere.
Celerino Sanchez.
-Máš problém. -Ano, pane.
My se neznáme, že?
Diego je můj švagr. Pracuje s vámi.
Diega znám.
Máš rád Beatles?
Ano.
Seržant Pepper. Je to jejich nejlepší album, nebo ne?
Ano, nebo ne?
Ne?
No konečně.
Jestli mi ještě někdo řekne, že je to nejlepší deska historie,
tak ho zabiju.
Mr. Kite?
Fixing the Hole?
Nebo ty sračky na hinduistickou kytaru? To snad ne.
Promiňte, pane, ale moji šéfové…
mi řekli, že už vašim lidem nemám nic prodávat.
Kdo? Tenhle černoch? Jak se jmenuje?
Harold Soyinka. Soyinka?
Ne, on není šéf. To jsou ti druzí dva Američani.
-Harold vůbec o ničem neví. -Kde je recept na výrobek?
V sejfu, ke kterému nemám přístup a je na otisk prstu.
Čí otisk?
Haroldův.
Pardon, ale přijde mi, že je šéf on, ne?
-Ne, pane. -Jsou to ti dva gringové?
-Ano. -A tihle dva gringové…
ti vyhrožovali, že ti ublíží, když nepřestaneme spolupracovat?
Přišel bych o práci.
A ty musíš živit rodinu. Takhle by ti ublížili.
Vím, jak se dá ublížit jinak.
Ne, prosím, pane, ne!
Ne! Prosím, poslouchejte mě! Ne, prosím! Přísahám, že…
Ne, ne!
Koukni, zmrde, ty děláš pro mě.
A ne pro pár namyšlenejch gringů.
Jestli se máš někoho bát, tak mě!
Odneste toho sráče.
A přiveďte mi šéfa. Tohohle černocha.
Odměna jako vždycky.
A pro pořádek…
nejlepší album od Beatles je Let It Be.
Zdravím. Jste volný?
-Ano, prosím. -Děkuju.
-Pořád to nezvedá. -Cože?
To nemá ve zvyku.
Já na toho sráče čekat nechci. Vlez už do toho auta!
-Žádný čekáníto na sráčíto. -Jo, už musíme…
-Pohyb! -Mám se podívat?
-Jo. Můžeš? -Dobře.
Odvez je na letiště. Já to vyřeším.
-Dobře, seňore. -Výborně.
Služba.
Dáte mi chvilku? Děkuju.
Černý panter tě chce vidět.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Pokoj?
-Chceš pokoj? -Chcete pokoj.
-Ano. -Ano.
S televizí?
Dobře. Ano.
200 peso.
300.
-Děkuju. -Dostaneš půlku, brácho.
Pojďte. Odveď ho.
Pojďte.
„Únosy! Mexický mor.“
Jmenuju se Ronaldo. Tohle je můj bratr Ernesto.
Řekněte nám, když budete něco potřebovat.
Dobře. Náhodou…
Nevíte, kde můžu koupit levný telefon?
Jo, přes ulici.
-Děkuju. -Já to nechápu. -Není co chápat, kotě. Vážně.
Říkal jsem ti, že Nelly je jen kamarádka. Už toho musíš nechat.
Můžu vidět vaše ruce?
Prosím?
To jsem čekal. Přišel jste s prázdnýma rukama.
Kde je šéf?
Jak to myslíte? Myslel jsem, že je tady.
My máme šéfa?
Ne.
Jak těžký je najít v Mexiku černošskýho gringa?
Pohněte!
To je ono. Výborně, drahoušku.
Vidíš? Už se nebojíš hloubky. Pojď, pojď. Sama, sama.
Snaž se. V životě se musíš snažit.
Žijte život naplno a dejte potížím sbohem.
Společně dokážeme dovést farmacii do budoucnosti.
Uvolňujte.
Iniciujte.
Inovujte.
S Cannabaxem.
Lékařská marihuana už představuje průmysl v hodnotě miliard dolarů.
Už je dostupná ve dvaceti státech a v District of Columbia.
Když máte kartičku, můžete legálně hulit bong v Lincolnově ložnici.
Páni.
Dobře, ale není to z legálního pohledu trochu na hraně?
Je to na hraně, ale ne za ní. Je důvod, proč máme laboratoř v Mexiku.
Můžete být akceschopní hned, jak to bude uzákoněné.
Marty, vážně chcete, aby vám to sebralo AFT?
Budete se jim věčně dívat na záda. Budoucnost marihuany je tahle pilulka.
Víte, že je to revoluční výrobek. Víte, že než se ostatní rozhoupou,
budeme mít zavedenou značku, kterou nikdo nepředstihne.
Představte si Pfizer a Viagru. Ti byli první. Druhý nikdo není.
Podívejte, většina lidí vám poví,
že Buzz Aldrin kráčel po Měsíci.
Ale i naprostý debil vám poví,
že Neil Armstrong byl první.
A víte, proč šel první on?
-Byl velitelem mise? -Měl poklop blíž?
Šel první, protože odkopnul Buzze Aldrina z cesty a drapnul dějiny za koule.
Tohle se ve školách bojí učit, ale takhle se to stalo.
Já jsem spokojený.
Jere?
-Pořád si nejsem jistý. -Ale Jerry!
Klub se zavírá.
Tancovali jsme celou noc.
Je čas jít domů a prcat.
-Mírni se, Elaine. -Co je, Richarde?
Nikdo neprotancuje celou noc, pokud nechce prcat.
A Jerry by chtěl.
Jen se stydí.
Mám u hlavy pistoli.
Mám u hlavy nabitou pistoli.
Richarde.
Richarde! Unesli mě!
Kurva, vole, to je vedro.
Mám u hlavy nabitou pistoli!
Takže…
Chápete, co máte dělat?
-Ano? Rozumíte? -Ano, ano.
-Chápe to? -Chápeš to?
-Jo, jasně. -Tak dobře.
Máme řvát nějaký hovadiny a vyhrožovat mu.
Máme mu prostě vyhrožovat.
-Kancelář Richarda Ruska. -Mio! Potřebuju mluvit s Richardem!
-Harolde? -Musím mluvit s Richardem!
-Pane Rusku? -Říkal jsem žádný hovory.
Pane Rusku?
-Jo. -Jo. Mrdej mě.
Pane Rusku.
Pane Rusku? Šéfe, jste tam?
Kurva.
Mio.
Zajímalo by mě, co jsi nepobrala na tom, že mi nemáš spojovat hovory. Mám poradu.
Promiňte, to je Harold. Myslím, že se něco stalo.
Harold?
Jo. Přepoj ho.
Harolde?
-Co děláš? -Teď jsi od domova daleko! -Co je s tebou, hajzle?
Richarde!
-Už nejsi ve svý zemi! -Tohle je Mexiko, zmrde!
Kde jsi? Proč ses nevrátil se mnou a Elaine?
-Richarde, sebrali mě! -Tu máš, svině!
Sebrali?
Elaine? Unesli mě!
Drží mi u hlavy pistoli! Mám u hlavy nabitou pistoli!
-Co chceš, abych říkal? -Ne! Co to děláte? Ne, ne! Ne!
Snaž se dýchat, uklidni se a srozumitelně mi vysvětli, co se děje.
Jsem někde v Mexiku s pistolí u hlavy! Srozumitelněji to říct nejde!
Harolde, to je v pořádku, jsme tady.
-Zeptej se, co chtějí. -Co chtějí?
Chtějí poslat pět miliónů na účet.
Jinak mě pověsí z mostu!
Pět miliónů čeho? Peso?
Pe… Dolarů!
Ten sráč chce pět miliónů dolarů.
Jak přišli k sumě pět miliónů dolarů za člověka ve tvém postavení?
Neříkal jsi jim o standardu při výkupném, že ne?
Přišli do hotelu a unesli mě. Neměl jsem na výběr.
Do prdele fix!
-Jsme v hajzlu. -Ježíši Kriste!
Pravidlem číslo jedna u posraný pojistný smlouvy
je nikomu neříkat, že nějakou posranou pojistnou smlouvu máme!
-Ty jsi na tom semináři nebyl? -On ho připravoval.
Ne!
Přestaňte, prosím!
-Kristepane. -Ne!
To pořádně podělalo naši vyjednávací pozici. Víš to, ne?
Vyjednávání? Říkám vám, že mě chtějí zabít!
Vyjednávání! Já dělám byznys! To je moje práce!
Ty procházíš sklady a značkuješ krabice. To je tvoje práce.
-Nebuď zlá. -Co to pojištění? -Musíš mu to říct.
Harolde, řeknu ti to na rovinu. Žádná pojistka není.
-Cože? -Museli jsme dělat škrty.
Kurva.
Měli jsme velké výdaje a nedostatečné příjmy. Musel jsem tu pojistku zrušit.
Ty jsi mě sem posílal bez pojištění?
-Jen krátce. -Proč jsi mi to neřekl? -Podělanej uplakánek.
Nemáme každý den dost času říkat ti všechny věci, které ti říkat nemusíme!
-Dej mu tu cigaretu. -Ne, ne! Ne!
-Je to blázen. -Ten gringo je pošuk.
Zasraný Mexikáni.
-Zmlátíme tě, hajzle! -Jseš v prdeli!
-Jseš v prdeli! I tvoje rodina! -Celá tvoje rodina!
-Tvůj strejda, tvoje babička! -I sestřenice a synovci.
-I tvůj pes! Půjdeme i po tvým čoklovi! -Ne, po psovi ne. -Tak jo.
-Harolde? -Richarde.
Dobře. Poslouchej. Harolde, dostanu tě odtamtud. Přísahám Bohu.
Harolde, poslouchej mě. Řekneš těm, kdo tě drží,
že kšeft nebude, pokud nepůjdou s cenou razantně dolů.
-Cože? -Jo, la cuenta…
-Co to vyvádíš, sráči? -Harolde, můžeme ti zavolat nazpátek?
-Cože? -Máš číslo? -Richarde. Richarde.
-Musím mluvit s právníky. -Richarde, nenechávej mě…
-Přivedu někoho, kdo mluví mexicky. -Nenechávej mě tu!
-Můžeš nám zavolat nazpátek? -Richarde! Richarde!
Říkal jsem ti, že je to blbej nápad.
-Kápnou nám z toho prachy. -Já nevím. Je to volovina.
-Co jsem ti říkal? -Díky, kluci.
Co to má bejt?
Držgrešle.
Běžte.
-Nemělo to bejt pět miliónů? -Aspoň máme na pivo.
Kurva.
Pět miliónů dolarů za někoho ze středního managementu.
Buď tak hodnej a drž hubu!
Ty a to tvoje: „Elaine, mám pro nás ideálního chlápka!
Můj kámoš Harold Sinka. Ten bude pro ten džob ideální.
Nebude se na nic ptát. Nebude dělat potíže.“ Tohle je pořádnej průser!
-Soustřeď se. -Já jsem soustředěná!
Co budeme dělat? Zavoláme poldy?
Bylo by tak zlý, kdyby se nevrátil?
O čem to mluvíš? Nenecháme Harolda v posraným Mexiku! To je blbost!
-Tys říkala, že by se měl zbavit utrpení. -Pořád říkám nějaký hovadiny.
-Nemyslím to doslova. -Říkala jsi „doslova“ zbavit utrpení.
Já se poseru… To „doslova“ jsem nemyslela doslovně.
„Doslova“ se teď říká. Neznamená to vůbec nic.
Dobře.
Zítra budou dělat inspekci továrny. Jestli na něco přijdou, dohoda padá.
A nemusím ti říkat, co se stane, jestli něco z toho vyčmuchají federálové.
To by byl totální průser!
-Někoho znám. -Už je to tu zas. Ty někoho znáš.
Ne, znám někoho, kdo by byl na tohle dobrej.
-Operace. -Kristepane.
Speciální jednotky.
Ach jo.
-Tohle je blbý načasování. -Sereme na to. To zvládneme.
Richarde, to dáme, sakra. Jsme tým.
Co abych dneska večer přišla do tvýho loftu? Trochu se…
Ještě tam nejsem.
Pořád jsem v tom…
boutique hotelu.
Před týdnem jsi mi říkal, že ses přestěhoval.
To jsem ti říkal? Fakt?
Musím si zavolat. Tuhle věc musím vyřešit.
Ale jestli se rozmyslím, tak ti zavolám, což nejspíš udělám.
Ale jsem, víš, trochu…
-Jo, jasně. Rozumím ti. -Dobrá porada.
Mio?
Zavolej mému bratrovi. Okamžitě.
Haló?
Ano.
Jo. Mitche? Ano, okamžik.
Mitchi.
Volá ti bratr. Chceš s ním mluvit?
Jo, díky.
Podívej se, jestli dorazily zásoby.
Dobře.
Ahoj, Richi.
-Mitchi. -Jak se máš, brácho?
Jak je v Nepálu?
Na Haiti. Jsem na Haiti.
Na Haiti? Věděl jsem to. Jak tam je?
Je tu hroznej bordel. Ale děláme, co můžeme.
Holt děláš práci boží…
To zemětřesení byla práce boží. Tohle je něco jinýho, chlape.
Vážně ses vrhnul na náboženství?
Nejde o náboženství, ale o duchovno.
A já se neposmívám tvýmu špinavýmu chamtivýmu…
-podrazáckýmu korporátnímu životu. -Tak to není, kámo. Přísahám Bohu.
Jen jsem slyšel od mámy, že jsi obrátil list, a to je skvělý.
Máma má pravdu. Byl jsem hodnej. Dělám teď v životě dobrý věci.
Jsem na nový cestě. S mojí žoldáckou érou je konec.
Co chceš, Richarde? Voláš, jen když něco chceš.
-Jdi k věci. K chamtivosti a sobectví. -Dobře. Chceš pomáhat lidem, viď?
Když chceš pomáhat, pomoz mně a já ti to vynahradím.
Pak můžeš těm lidem postavit školu nebo podělanej GAP, co si zamanou.
Nemusím ti snad připomínat, že tě tam před půl rokem poslali,
abys nechal zmizet diplomata.
Chceš, abych někoho vodkrágloval? Ty ses úplně posral!
-Chlape… -Tys neslyšel, co jsem teď říkal?
Já nechci…
Nechci, abys pro mě někoho likvidoval.
Já jen… Potřebuju, abys někoho přivezl zpátky.
„Žádné nové zprávy“
-Co je to za telefon? -Dali mi ho v práci.
Podívej, to je ten chlápek z vedlejšího pokoje.
Pěkný sako. Proč by někdo v tak nóbl saku bydlel v našem zavšiveným motelu?
Milesi, přijde mi, že má v podpaží pouzdro na pistoli.
Možná je to polda. Nebo je od FBI.
Ne, je z protidrogovýho. Je z DEA.
Je na stopě velký drogový akce a chystá se někoho zabásnout.
-Jasně. Někdo si to odskáče. -Vyrazíme, jo?
-Ještě jsem nedopila margaritu. -Dáš si pak jinou.
Jsme v Mexiku. Tady si tequilou čistí zuby. Jdeme.
Amigo!
-Dobré odpoledne. -Zdravím.
-Neviděl jste tohohle muže? -Já ne, ale počkejte.
Narciso. Pán někoho hledá.
Kurvafix.
Ty brečíš?
Promiň.
Nevyřídila jsi každou holku v každý podělaný soutěži krásy?
Říkala jsem si to.
Jsi vítězka, Elaine.
Vždycky jsi vyhrála.
Kdo je tátova holčička s modrou šerpou?
Přesně tak.
Jsem to já.
Jsem holka s modrou šerpou.
Dej se do kupy.
Běž zařídit byznys.
Richarde, to jsem já.
Ne, ne. Drž pusu. Nech mě mluvit.
Ahoj. Ten Američan, ten černoch je tady.
Nazdar, hajzle. To je lepší.
Nazdar, hajzle. To jsem já. Drž hubu.
-Vím, co děláš. -Dobře, fajn.
A vím o všech těch lidech, co přijdou o práci, včetně mě.
Vím, že s Elaine spíš.
Richarde, jsi zlej člověk. Víš, co se stane zlým lidem?
Zlý věci. Zlým lidem se stanou zlý věci.
Tak si můžeš vzít tu svoji…
mrkev a strčit si ji do…
zasranejch prolhanejch půlek,
protože já můžu mít banány.
Harold Soyinka může mít všechny banány.
Budu mít banány.
-To je to divný číslo. -Ne! Nesahej na to.
Myslíš, že je to on?
Nemysli na to.
-Bože, já jsem svině. -Bonnie, nezpívej smutný Haroldovy písně.
Kolikrát ti to mám opakovat, zlato? Výčitky jsou pro zoufalce.
Když něco chceš, jdi si za tím.
Prostě to kurva uděláš. Harold? Ten to nikdy nepochopil.
Je mi to líto. Je to hodnej kluk, ale…
víš, nikdy neměl koule.
Je to jednoduchý.
Já vím.
-Kdo to je? -Já nevím.
Překvapení.
Elaine.
Dobře.
Nakonec ses tedy nastěhoval.
Jo.
Koho to tu máme, Richarde?
Jmenuješ se nějak?
Němá dívka.
Je rozkošná.
Bonnie, Elaine. Elaine, Bonnie. Bonnie je moje…
interiérová designérka.
To je zajímavý. Neříkal jsi, že interiérová designérka je Haroldova žena?
Jo.
Už chápu, proč jsi ho chtěl nechat v Mexiku.
-Cože? -Elaine.
Můžeš mi ukázat břicho? Jsem totiž hrozně zvědavá.
Prosím?
Richard mi říkal, že jsi dřív byla tlusťoška. Že jo, Richarde?
Víš. Vždycky mě zajímalo,
co dělají se vší tou…
přebytečnou kůží?
Poslyš, já nevím, o co tady jde…
Přesně tak. Ty nevíš nic.
A určitě nevíš, kdo je tenhle chlap.
A vsadím se, že nevíš,
co jsem měla včera v letadle cestou do Mexika.
-Je mi fuk, co jsi měla v letadle. -Malý steak.
Čtyři sklenky šampaňského a Richardovo péro na toaletě v první třídě.
Bonnie, ona…
Pojď, Riley.
Co abychom tenhle krcálek pokřtili?
Drž se pravidel, to mi vždycky říkal táta.
Tvrdě pracuj, cti šéfa a pak v Americe zbohatneš.
Pak se můžeš vrátit domů jako úspěšnej člověk.
Blbost.
Stoprocentní blbost.
-Blbost. -Třeba nedávno…
Richard mě pozval do kanceláře na šachy.
Chtěl mi ukázat, jak moc se od vysoký zlepšil.
Hrál bílýma…
a začal s f3.
Pochopitelně jsem odpověděl s e5.
A co ten blázen udělal? G4. Věřil bys tomu? G4. Stačilo, abych…
táhnul královnou na h4. Šachmat.
Ale udělal jsem to? Ne.
Proč? Protože mi v hlavě zněla tátova slova.
„Cti pravidla.“
A pravidlem je, že šéfa porazit nesmíš. Zvlášť když chceš povýšení.
To je příběh mýho života v Americe.
Hrát podle pravidel?
Blbost.
Ahoj.
Nalij nám.
-To jsou tví kamarádi? -Ano.
-Na zdraví. -Na zdraví.
Na zdraví.
Milí.
Kde je ten druhej bar?
Seňore, kde…
kde ten druhej bar?
Máme toho černocha.
Ano, šéfe.
Rozumím, pane.
Potřebuju na záchod.
Amigo. Amigo, musím na záchod…
-Promiňte, pane. -Dobrý den. -Malá otázka. Neviděl jste tohohle muže?
Myslím, že bydlí tamhle.
-Zdravím. -Zdravím. Tamhle.
Brácho.
-Jak se vede? -Ahoj.
-Co pro vás můžu udělat? -Neviděl jste náhodou tohohle chlapa?
To je ten lacinej gringo.
Přestaň.
Vypadá jako náš kamarád, ale není to on.
Jo. El Pancho.
-El Pancho? -Jo.
Může se vám to vyplatit.
Proč?
Je to někdo, koho hledá můj šéf.
Kdo je váš šéf?
Juan Miguel Villegas.
Černý panter?
-S tím vám nepomůžeme. -Jo, promiňte. Neznáme ho.
Nechte si to, kdybyste na něco přišli.
Jasně. Nashle.
Co jsem ti říkal?
Monarcha stěhovavý má během jednoho roku čtyři generace.
První tři generace se vylíhnou z kukly a dožívají se až šesti týdnů.
Ale čtvrtá generace se dožívá šesti až osmi měsíců,
aby mohla migrovat do teplých krajů a přivést na jaře na svět novou generaci.
„Akce proběhne večer. Čekej v hotelu na instrukce.“
Jsou jedním ze zázraků přírody.
-Musím jít, kotě. Promiň. -Cože?
Puso.
-Jestli chcete fotografovat, můžete. -Co to má bejt?
Kolik motýlů musíš vidět? Fakticky.
-Co to děláme? -Co?
-Proč jsi se mnou? -Už je to tu zase. -Vážně, Milesi. Proč jsi se mnou?
Já nevím, Sunny. Proč jsi se mnou ty?
-Ten chlap vypadá, že potřebuje pomoct. -Snad ho někdo sveze.
-To je ten chlap z náměstí. -S podpažním pouzdrem? -Zastav!
-Nebudu zastavovat agentovi z DEA! -Zastav, kurva! -Prosím.
Sunny.
Jste v pořádku?
-Sunny! -Proboha!
Jste v pořádku, pane?
-Slyšíte mě, pane? -Nesahej na něj, Sunny!
Bože. On… Pomoz mi, Milesi.
Je to dobrý. Je to dobrý.
Fajn, jsme tady.
Pane Rusku?
Co je?
Přemýšlela jsem o Haroldovi.
Co je s ním?
Včera nezněl moc dobře a dnes se neozval. Je v pořádku?
Mio, jednoduchý kvíz. Prací recepční je…
za A: Telefonovat, nebo za B: Brát telefony?
-B? -B, jo. Je to všechno?
Firemní zásady, kontrakty, půjčky, cestovní a pojistné klauzule.
Bezva. Ten zápas byl skvělej.
Budu v konferenční místnosti. A už žádné vyrušování.
-Ano, pane, pane Rusku. -Jen pokračuj.
S pasivní agresivitou skončíš na podpoře.
Pak budeš mít spoustu času na strachování o Harolda.
Kreténe.
-Haló. -Richi, tady Mitch.
Mitchi, ahoj.
Zaplaťpánbůh. Řekni mi, že jsi ho našel.
Vystopoval jsem diktátory v jeskyních. Chlapa středního managementu najdu taky.
Miles se brzy vrátí s léky na bolest. Budete se cítit daleko líp.
Jste vážně moc laskavá, ale tohle opravdu zvládnu sám.
Myslím, že by na vás měl někdo dohlédnout. Jste pořádně potlučenej.
Mimochodem, já jsem Sunny.
Ještě jsem nepotkal nikoho, kdo se jmenuje Sunny.
Já zas nepotkala Harolda.
Tak jsme si kvit.
Když si vygooglíte jméno Harold,
je to to nejobvyklejší jméno, se kterým je spojeno nejmíň slavných.
Tak proč si neříkáte Harry? Slavných Harryů je spousta.
-Třeba ten kouzelník s kádí s vodou. -Houdini. -Jo.
A prezident Harry S. Truman.
Spousta zpěváků. Samozřejmě Harry Potter.
Harryho Pottera miluju. Přečetla jsem všechny knížky.
Harry.
-Harry Soyinka. -To se mi líbí.
Tak je to oficiální. Odteď vám budu říkat Harry.
Mám na první lince Jerryho.
-Ahoj, Jerry! -Elaine!
V AFT prý brečeli, když se to dozvěděli. Taky mysleli, že s vámi protančili noc.
-Někdo musí jít domů sám, ne? -Pokud si nepotrpíte na švédské trojky.
Elaine, každopádně…
Procházel jsem naše oddělení. Bude hodně propouštění.
-Vyhoďte, koho chcete. -Problém může být s vedením.
S Martym nebudeme potřebovat mít jak vás, tak Richarda.
Už jste o tom mluvili?
Jere. Co abychom si zašli večer na skleničku?
Probrali pár nápadů. Co já vím?
Tak jo. Dobře.
Moje sekretářka vám dá všechny informace.
-To je skvělé. -Skvěle.
Elaine…
Haló?
Kurva!
Klid, Richarde. Mám to pod kontrolou. Tohle bude brnkačka.
-O penězích si promluvíme později, ano? -Richie, o penězích si promluvíme teď.
Pokud jde o peníze, míváš špatnou paměť. A žádný obchodnický sviňárny.
Milión na výkupný. 200 táců pro mě. A pro děti z Haiti.
Milión dolarů.
Milión dolarů za Harolda Soyinku.
To je jako dát tisíc babek za Whopper Junior.
Jo, to je karma za prcání jeho manželky.
Dobře, Mitchi. Tak milión! Jen běž a dělej to, co děláš.
Fajn. Bude v příštím letadle do Chicaga.
Děkuju.
Vím, že do toho, co se vám stalo, mi nic není,
ale nepotřebujete někomu zavolat?
Ne.
Manželka mě právě opustila.
A co kamarádi?
Není komu volat.
No…
Líbí se mi, jak mluvíte, Harry.
Máte super přízvuk. Jste Jamajčan?
Ne. Jsem Nigerijec.
O Nigérii toho moc nevím, ale jednou jsem dostala mail od nigerijského prince,
že mi dá hromadu peněz, když mu pomůžu.
Neposlala jste mu ty peníze, že ne? Protože byste je poslala mému strýci.
To dělá váš strejda? Že se takhle snaží lidi okrádat?
Jo, je jedním z nich.
Po mém tátovi chtěl, aby se přidal, ale ten to odmítl.
Můj strýc má spoustu domů, pozemky, sportovní auta a jachtu.
A můj otec je chudák.
Svět je vzhůru nohama, Sunny. Myslím, že být dobrý člověk se nevyplatí.
Podívejte se na sebe. Vypadáte jako dobrý člověk. Máte sportovní auto? Máte jachtu?
Nepotřebuju sportovní auto ani jachtu.
Jsem rád, že jste nepomohla mému strýci, aby si pořídil ty svoje.
Myslím, že se pletete, Harry. Svět je docela v pohodě.
Jen v něm taky žijou lidi, co jsou v nepořádku.
Věřte mi. Mám dobrý instinkt.
Dělám špatná rozhodnutí, ale instinkt mám dobrý.
Uvidíte, že se vám povede líp.
Harry! Co se děje?
-Nandej si to, hajzle! Dělej! -Pardon.
Počkejte!
-Dej si to přes hlavu! -Dobře, dobře.
-Jak se tomu říká? -Cože? Nerozumím vám!
Na obličej! Na hlavu! Do prdele! Dej si to na hlavu!
Dobře, dobře.
-Nandej si to! -Nandej si to!
Harry.
Harry?
Paracetamol jsem nesehnal, ale…
Posílá mě Richard. Jdeme.
-A co výkupný? Proč ho nezaplatili? -Na výkupný sere pes.
Na večeři už budete ve Státech.
Co je?
-Sunny. -Milesi?
-Milesi! -Sunny?
Milesi? Milesi!
-Sunny! -Jsem tady, Milesi!
-Díky Bohu. Jsi v pořádku? -Jo, dobrý. A co ty?
Jo. Kolik je hodin?
Cože? Já nevím.
-„Kde jsi?“ -Ale ne. -Co je?
Kurva.
-Musím jít. -Cože?
Je mi to líto, puso. Běž do mýho pokoje a zamkni se.
-Kam jdeš? -Hned jsem zpátky.
Další.
-Zdravím. Jak se máte? -Dobře, díky. A vy?
-Výborně. -Děkuji.
Není mu nic?
Nehoda při windsurfingu.
Začátečník.
-Profesionál. -Jistě.
-Nemáte žádná zavazadla? -Ne.
Kam jde pan Soyinka?
Pan Soyinka. Kam jde?
Moment.
Harolde?
Harolde!
Vrať se, Harolde!
Stůjte! Kurva!
Kurva! Stůjte!
Kurva!
Pardon.
Promiňte.
Dobře.
Génius se probral.
Něco mi vysvětli, sráči.
Proč někdo utíká od člověka, který mu zachránil život?
Ty to nevíš?
Dobře.
Harolde, kdo jsou tihle dva?
Jsou to turisti z motelu.
Vážně? Víš to jistě?
Kdo jsou tihle dva debilové?
Vedou motel.
Oni vedou motel?
Tebe neunesli, že ne?
Vymyslel sis to sám.
Na jednu stranu mě překvapuje, že jsi na to měl koule.
Na druhou…
takhle zkurvenou akci může udělat jenom amatér.
Proč jsi to udělal? Prachy?
Odplata, protože ti píchal ženu?
Tys to nevěděl?
Do prdele.
Snaž se to nebrat moc osobně.
Myslel jsem, že je to kamarád.
Pamatuješ na ten příběh…
tak před pěti lety, ženská z Pensylvánie…
chovala doma černýho medvěda.
Starala se o něj, krmila ho. A pak ji jednoho dne rozsápal. Víš?
Byla v šoku. Myslela si, že jsou kamarádi.
Jenže je to zkurvenej medvěd, Harolde.
Budeme potřebovat nový pasy…
po tom incidentu na letišti.
Kým chceš být? Nechám tě, aby sis vybral jméno.
Vy falšujete pasy?
Tohle je kouzelná skříňka, kamaráde.
Za svůj život jsem byl pětadvaceti různými lidmi.
A těch 200 táců, co za tebe shrábnu,
půjde rovnou na můj účet na Kajmanských ostrovech.
-200 tisíc? -Jo.
-Větší cenu nemám? -Měl jsem povolení jít až na milión.
Richard bude nadšenej, že to nebude muset platit.
Je to chamtivej hajzl.
-Takže oni nevědí, že mě máte? -Ne, ještě ne.
Proč byste se spokojil s 200 tisíci, když můžete vydělat víc než dvojnásobek?
Harolde.
-Chceš jít po výkupným? -Proč ne?
To nejtěžší máte za sebou. Máte mě, máte zahraniční účet.
Podívejte se na mě. Nečeká na mě práce ani žena.
Proč jsem asi utíkal? Do Chicaga se vrátit nemůžu.
Můj život tam byl naprostá lež.
Ty se probouzíš, Harolde. To se mi líbí.
To je spousta potravinových balíčků,
zdravotnických potřeb.
Dobře. Platí.
Jsme dohodnutý, kamaráde.
Ale na dělení padesát na padesát zapomeň.
Můžu tě teď zabít, říct jim, že žiješ…
a pláchnout s celým miliónem.
Jenže to neudělám, Harolde. Změnil jsem se.
Svoboda, co?
Osmdesát na dvacet, protože se mi líbíš.
Jsi správnej outsider, Harolde.
Připomínáš mi Haiťany.
-Co to je? -Je v tom mikročip.
-Musím vědět, kde jsi. -Já už neuteču. Slibuju. Neuteču.
To nemůžu riskovat, Harolde.
-Nemám rád injekce! -To bude dobrý. Nedívej se.
-Je to hotový. Hotovo. -Ty hajzle! -Je to hotový. Kurva.
Elaine, skvěle se bavím. Jsem rád, že jsi zavolala.
-Tys zavolal mně, Jerry. -Jasně.
Připijeme si.
Na Neila Armstronga.
Víš, byl to skvělý večer, Jerry,
ale měli bychom začít probírat byznys, nemyslíš?
Uvolni se, Elaine. Byznys nám nikam neuteče.
Říkal jsem si, že by to dnes večer mohlo být osobnější.
Tančit, dokud v klubu nezavřou,
jestli mi rozumíš.
Ty prasáku.
Dobře. Fajn. Tak se na to podíváme.
-Cože? -Ukaž mi, s čím pracuješ.
Pochopila jsem to, ne?
Já tu nebudu… Nechci…
Nechci…
No tak, Jerry. Šoupni si ho ke stehnu.
Nikdo se nedívá.
Hele, vytáhni toho fešáka. Když se mi bude líbit, co uvidím,
můžeš si mě odvést domů.
Ale když nebude splňovat moje parametry,
tak můžeme začít probírat byznys hned. Co ty na to?
Povím ti, proč nepotřebuješ Richarda.
To je fantastický, Mitchi. Opravdu působivý.
Není to moje první rodeo.
To je Richard. Běž ze záběru.
Ani slovo.
Ahoj, Richi. Poslouchej, s osvobozením to vypadá vachrlatě.
O osvobození mi už nejde.
Dobře, protože obchod bude lepší.
Obchod taky nebude.
Cože? Jak to myslíš?
Sice jsme vypustili zásadu o výkupném při únosu,
ale jinou zásadu jsme přehlédli. Firemní životní pojištění.
Přehlédli?
Pokud by Harold…
zemřel během obchodního jednání v cizí zemi,
dostala by korporace pět miliónů dolarů.
Jo.
Jo, ale na takovou dohodu já přistoupit nechci.
Nezačni mi vykládat, že pro mě nikoho nesejmeš!
Uklidni se. Klid.
A já ti dám milión důvodů, proč toho chlapa zabít.
Vážně? Celý milión?
To nestačí.
-Co dva milióny? -Svině zasraná!
No tak, je to pro dobrou věc. Nemysli jednou jenom na sebe.
Pošli mi prachy, sráči, a jsme dohodnutý.
-Zvýšili to na dva milióny? -Jo!
-Bezva! -Jo! -Bezva. -Jo!
-Jsi v tom vážně dobrej. -Co to vyrazit do města oslavit?
-Jo! Musíme to oslavit. Fiesta! -Fiesta!
-Přidej se! -Ne, dobrý. Já netancuju.
-No tak! -Ne, Harolde. Já nechci.
Ne, já netancuju.
Tak už konečně hraj!
Podrž to.
Sleduj.
Dívejte se.
Tak dělej!
Podívej.
Koukej.
Přišel jsem za panem Vegou.
Ten bílej kluk patří ke mně.
Gringo, jdeš pozdě.
Kurva, to bylo skvělý.
Víš, mám fakt pocit, že se mi karta obrací.
-Jo? -Díky, Mitchi.
-Děkuju. -V pohodě.
Harolde, musím ti něco říct.
Richard je můj brácha.
Jo.
Richard Rusk?
Jo, bohužel.
Kurva.
-Já to nedokážu. -Proč jsi to vytáhnul? Co to děláš?
Zdá se, že si Richardova firma chce nárokovat peníze z pojištění.
Ne, ne. Richard říkal, že to zrušili. Ta zásada je zrušená!
Ne, z tvýho životního pojištění, Harolde.
Takže…
-Já myslel, že se ti líbím. -Líbíš se mi.
Ne, ne. Říkal jsi, že jsem fajn outsider.
-Jsi báječnej outsider. -Mitchi, prosím.
Dohodnul jsem se s Richardem, že když tě obětuju, můžu pomoct…
-Ty mě chceš obětovat? -…tisícům, stovkám tisíc outsiderů.
Rozumíš tomu? Harolde…
Bože na nebesích!
Harolde. Do prdele.
Bože, ochraň mě před tímhle člověkem. Prosím tě, pomoz mi v těžké chvíli.
-Prosím, Ježíši. -V těžké chvíli ti nikdo nepomůže.
Ty vážně věříš v Boha?
Jasně že věřím. Jaký člověk může být nevěřící?
Já. Já nevěřím…
No, teda trochu věřím,
ale ne v otázkách života a smrti, Harolde.
Víš, hledám něco, ale něco víc…
něco spolehlivějšího, víš?
Jasně že jsem se párkrát pokoušel číst Bibli, ale…
Vezmi si Starej zákon, Harolde. Ty kydy přece nemůžeš brát vážně.
A pak Novej zákon…
Ty bereš Bibli vážně?
-Jistě. -Fakt?
Třeba to s Petrem a Jidášem. Pamatuješ? Takže Petr…
zapře Ježíše třikrát. Třikrát, ty vole!
Na druhou stranu Jidáš… Jo, jasně, posral to.
Prodal Ježíše, to jo.
Ale cítil se blbě.
Oběsil se. Měl výčitky.
Měl kurevsky lepší charakter
než zasranej Petr. Petr. Jak můžeš stát za náboženstvím,
co démonizuje lidi, jako je Jidáš, a udělá z takovýho Petra svatýho?
No…
Jeden byl člověk, který měl krizi víry.
Ten druhý prodal svou duši pro vlastní zisk.
Musíš se zeptat sám sebe, kterým z nich jsi ty?
Jsi v hajzlu, sráči! Dělej! Dělej!
Nandej si to!
-Podej mi ruce! -Svaž ho!
-Dělej! -Strč ho tam!
-Hotovo! -Pohni!
Jo, vole! Zvládli jsme to!
-Jo. Ale o peníze se postarám já. -V pohodě.
-Kolik myslíš, že za něj dostaneme? -Tak 40 tisíc.
-40 tisíc peso? -Ne. Dolarů, debile.
Dobře.
Tu máš.
-Nelly říkala, že to bude snadný. -Jo. Ale dostat se ven snadný není.
Je tu jeden východ a ochranka kontroluje všechno.
Kámo! Jak se mám odtud dostat, kurva?
To je dobrý. Mám menší plán. Pojď.
Nelly, ty mrcho svinská.
Stůjte.
-Pěknej barák, co? -Suprovej.
Šéf.
Je vás dost těžký najít.
Synku, máš rád Beatles?
Jo, měl jsem je rád.
Ale pak jsem vyrost.
Brácho! Ne.
Neboj se. Nikomu chybět nebudou.
Tak jako nikomu nebudou chybět ty dva, který jsi sejmul ty.
Myslel sis, že to nevím?
Podívej…
Půjdeš s klukama,
otevřeš sejf a přineseš mi ten recept.
Neměj strach. Otevřeš sejf a půjdeš domů.
My Američany nezabíjíme, pokud se tomu můžeme vyhnout.
Je s váma děsnej voser.
Pojď.
Vem píseň smutnou a dej jí šťávu.
Ukliďte ten sajrajt.
Ahoj, Harolde.
Otevřete bránu.
Pusťte je!
Obleč si to.
Až budeš venku, půjdeš k autu a nebudeš se otáčet.
Pojď se mnou.
Jdeme.
Hlavně klid.
Otevřete bránu!
Sunny říkala, že jsi od protidrogovýho.
Mauricio!
Odváží toho černocha!
Za ním!
Brána! Brána!
Kde jsi?
Co to je, kurva?
Angeli! Co to u všech kurev je?
Harolde, chci, aby ses uklidnil. Rozumíš mi?
Nejsem Angel. Jsem Victor Cruz. Jsem z protidrogovýho.
Infiltroval jsem se k Villegasovi a pak se objevil tvůj kamarád Sanchez,
tak jsem infiltroval Promethium. Děláš pro zlý lidi, Harolde.
-Ty mluvíš anglicky? -Jasně že mluvím anglicky!
Jeď, jeď, jeď!
Co je to za blázny?
Ze strany! Jede sem ze strany!
Tohle nejspíš nepřežije.
Jsi vyřízenej.
Hej!
Harolde!
Jsi v pořádku, kamaráde?
Jsi v pořádku?
Zachránil jsi mi život, Harolde.
Musíš mi pomoct.
Nemůžu se vrátit domů.
Nic mě tam nečeká. Nic.
Prosím.
Víš, lidi se pořád ztrácí, Harolde.
Dneska jsi tu zemřel.
Rozumíš mi?
Rozumím.
Tady je všechno, co potřebuješ,
abys dostal Richarda Ruska.
Ať máš skvělý život, Harolde.
Kotě.
Ty ses posral!
Byla to těžká situace. Měli jste co do činění s velmi nebezpečnými lidmi.
Hrozně jsem se bála.
Dnes jste udělala správnou věc.
Běžte!
-Richard Rusk? -Jo. -Mám příkaz k vašemu zatčení.
Dejte mu míč.
Po intenzivním šestiměsíčním procesu, ve kterém proti němu svědčila…
jeho dlouholetá obchodní partnerka Elaine Markinsonová,
byl prezident Léčiv Promethium Richard Rusk
odsouzen k trestu odnětí svobody na 15 let do federální věznice Genesee.
Verdikt, o kterém porota rokovala necelé čtyři hodiny,
znamená konec a možná i malé zadostiučinění…
v šokujícím a tragickém příběhu Harolda Soyinky.
Můj drahý přítel Harold mohl být naživu.
Víte, Nigérie, Chicago, Mexiko. Překvapuje mě, že vydržel tak dlouho.
Richard Rusk!
Adam Riley!
Michael Clone!
Doug Axelrad!
„Drahý Richarde“
„Žer svoji podělanou mrkev“
„Všechno nejlepší, Sunny.“
„Díky, Harry.“
Děkuju.
-Děkuju. -Není zač.
„Bar u Harryho“